1
00:00:02,403 --> 00:00:06,006
♪

2
00:00:30,831 --> 00:00:31,665
Sr.

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,602
acredito que parabéns
estão em ordem.

4
00:00:34,635 --> 00:00:36,804
Sim, fechamos esta tarde.

5
00:00:36,837 --> 00:00:38,739
Seus amigos em
Lambrex me fez enviar

6
00:00:38,772 --> 00:00:40,408
uma coisinha
até o seu quarto.

7
00:00:40,441 --> 00:00:41,442
Oh legal.

8
00:00:41,475 --> 00:00:43,511
Qualquer outra coisa eu posso ajudar
você está com esta noite?

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,113
Estou tudo pronto, mas
obrigado, Roberto.

10
00:00:45,146 --> 00:00:47,181
OK.

11
00:01:09,437 --> 00:01:11,539
Você voltou mais cedo.

12
00:01:14,508 --> 00:01:15,776
Quem é você?

13
00:01:16,844 --> 00:01:18,746
Eu sou Jackie.

14
00:01:18,779 --> 00:01:21,382
Bem, Jackie, é
prazer em conhecê-lo,

15
00:01:21,415 --> 00:01:22,855
mas acho que você está
na sala errada.

16
00:01:22,883 --> 00:01:26,487
estou certo
quarto... confie em mim.

17
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
Uma "coisinha" e tanto.

18
00:01:32,493 --> 00:01:36,430
Por que você não me dá
uma mão com o zíper.

19
00:01:43,371 --> 00:01:46,874
(música tocando
rádio, crianças rindo)

20
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
♪ Eu quero você perto, eu quero você

21
00:01:49,577 --> 00:01:52,880
♪ Eu não vou tratar você
como se você fosse típico... ♪

22
00:01:52,913 --> 00:01:54,415
Olá.

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,683
Olá, Carrie. O de sempre? Sim.

24
00:01:55,716 --> 00:01:58,219
Combustível diesel, quatro
shots, cinco açúcares.

25
00:01:58,252 --> 00:02:00,388
Muito legal. Você se lembrou.

26
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
Sim, graças a você
e meu novo pequeno sistema,

27
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
Nunca mais esqueço um pedido.

28
00:02:03,924 --> 00:02:06,794
Ah, sério. Ah, uau. Uau!

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,929
Ver? É você. Ah... legal.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,874
DEEJAY: Essa é certa
para buscá-lo na segunda-feira,

31
00:02:10,898 --> 00:02:12,709
e aposto que isso também pode acontecer.
Senhores, liguem os motores.

32
00:02:12,733 --> 00:02:14,511
Que tal o primeiro
chamador... Ah. Aqui, guarde o...

33
00:02:14,535 --> 00:02:15,236
para nomear a Billboard
música número um...

34
00:02:15,269 --> 00:02:16,637
Espere um segundo. Espere, espere, espere.

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,406
A partir de 17 de janeiro de 1998 vencerá

36
00:02:18,439 --> 00:02:21,175
uma aula gratuita de paraquedismo para dois.

37
00:02:21,209 --> 00:02:23,544
Ah, já temos
alguém. Olá, chamador.

38
00:02:23,577 --> 00:02:25,579
Sim! "Verdadeiramente loucamente
Profundamente", Savage Garden.

39
00:02:25,613 --> 00:02:28,416
Espero que você esteja pronto para pular
de um avião perfeitamente bom,

40
00:02:28,449 --> 00:02:29,750
porque está certo! Oh!

41
00:02:29,783 --> 00:02:32,286
Paraquedismo Sim. Vamos.

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
Você é o único
quem disse que você queria

43
00:02:34,555 --> 00:02:36,490
para enfrentar seus medos.
Eu nunca disse isso.

44
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Sim, você fez. 7 de novembro de 2012.

45
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
Era uma quarta-feira.

46
00:02:39,593 --> 00:02:41,871
Estávamos almoçando no Misai
Casa de saquê na Northern Boulevard.

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Ok, eu disse isso,
mas eu estava me referindo

48
00:02:43,531 --> 00:02:44,632
a comer ouriço-do-mar cru,

49
00:02:44,665 --> 00:02:45,875
não pular de um avião.

50
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Al, você precisa enfrentar seus medos.

51
00:02:48,636 --> 00:02:49,637
Apenas pule.

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,372
Bom dia, pessoal.

53
00:02:51,405 --> 00:02:52,506
Olá, Jay.

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,650
O nome da vítima é Paul Dirkson.

55
00:02:53,674 --> 00:02:56,477
A empregada o encontrou morto em seu
quarto esta manhã, estrangulado.

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
Webster já está lá em cima.

57
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
Nenhum sinal de entrada forçada.

58
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
Imagine que Dirkson deixou seu
assassino ou alguém tinha uma chave.

59
00:03:08,589 --> 00:03:09,590
Alguma testemunha?

60
00:03:09,623 --> 00:03:11,792
Não. Nada até agora.

61
00:03:11,825 --> 00:03:13,594
Olá, Jô.

62
00:03:13,627 --> 00:03:16,964
Oi. Desperdício de um perfeitamente
boa gravata de seda, se você me perguntar.

63
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Você tem um tempo de
morte para nós, Jo?

64
00:03:18,766 --> 00:03:19,809
Uh, sim, de acordo com o rigor,

65
00:03:19,833 --> 00:03:21,535
entre 8:00 e
10:00 da noite passada.

66
00:03:21,569 --> 00:03:22,503
Ele perdeu algum objeto de valor?

67
00:03:22,536 --> 00:03:26,740
Hum-hmm. O relógio dele é
se foi, sua carteira se foi.

68
00:03:26,774 --> 00:03:28,342
O celular dele
em cima da mesa.

69
00:03:28,376 --> 00:03:30,378
Parece um
roubo deu errado.

70
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
Jay, você tem uma luva?

71
00:03:34,715 --> 00:03:37,285
Coloque um alerta de fraude
em seus cartões de crédito.

72
00:03:58,539 --> 00:04:00,408
Ei, Carrie, temos
o gerente do hotel.

73
00:04:00,441 --> 00:04:02,276
Obrigado.

74
00:04:04,512 --> 00:04:05,989
Sr. Dirkson verificou
há três dias.

75
00:04:06,013 --> 00:04:07,815
Ele era da Filadélfia.

76
00:04:07,848 --> 00:04:10,651
Administrei um fundo de hedge Fortune 500.

77
00:04:10,684 --> 00:04:12,486
Ele estava na cidade supervisionando

78
00:04:12,520 --> 00:04:13,863
um considerável
fusão de telecomunicações.

79
00:04:13,887 --> 00:04:16,557
Qualquer coisa incomum
apareceu durante sua estadia?

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,335
Ele e seus colegas
estavam fora a maior parte do tempo.

81
00:04:18,359 --> 00:04:20,761
Alguém acessou isso
quarto, então teremos que dar uma olhada

82
00:04:20,794 --> 00:04:22,062
em fitas de segurança de hotéis.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,464
Desculpe.

84
00:04:23,497 --> 00:04:24,665
Não há nenhum.

85
00:04:24,698 --> 00:04:25,809
Temos câmeras no saguão

86
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
e cartão-chave
leitores em todas as portas,

87
00:04:27,668 --> 00:04:30,571
mas, uh, sem vigilância
nas Torres.

88
00:04:30,604 --> 00:04:31,372
As Torres?

89
00:04:31,405 --> 00:04:33,741
Nossos pisos premium.

90
00:04:33,774 --> 00:04:36,009
O St. Laurent atende
para uma clientela de elite...

91
00:04:36,043 --> 00:04:37,177
Ah.

92
00:04:37,210 --> 00:04:39,813
Alguns dos quais desejam
permanecer fora dos olhos do público.

93
00:04:39,847 --> 00:04:42,015
A privacidade deles é sagrada para nós.

94
00:04:42,049 --> 00:04:43,351
Claro.

95
00:04:43,384 --> 00:04:44,818
Você poderia me dar uma lista

96
00:04:44,852 --> 00:04:46,887
dos funcionários da St. Laurent?

97
00:04:46,920 --> 00:04:48,556
Não é um problema.

98
00:04:48,589 --> 00:04:52,460
Detetives, quanto tempo
você espera amarrar a suíte?

99
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
Contanto que for preciso.

100
00:04:54,528 --> 00:04:57,765
É só isso, ah...
deixe-me ser franco.

101
00:04:57,798 --> 00:05:00,368
Existem sete convenções
na cidade agora.

102
00:05:00,401 --> 00:05:03,837
Essa suíte vai
por US$ 5.200 por noite.

103
00:05:03,871 --> 00:05:05,873
Oh.

104
00:05:05,906 --> 00:05:10,911
Um de seus convidados é encontrado
assassinado em uma suíte de hotel,

105
00:05:10,944 --> 00:05:13,113
e tudo o que ele se importa
está virando a sala.

106
00:05:13,146 --> 00:05:15,449
Adivinha Paul Dirkson
deveria ter ficado

107
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
em A Cidade do Amor Fraterno.

108
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
AL: Tudo bem, tenho um cronograma
para a nossa vítima Dirkson.

109
00:05:37,805 --> 00:05:38,639
Serviço de limpeza entregue

110
00:05:38,672 --> 00:05:41,108
morangos e
champanhe às 20h30.

111
00:05:41,141 --> 00:05:43,577
De acordo com seus amigos,
Dirkson não está se sentindo bem,

112
00:05:43,611 --> 00:05:44,745
ele sai do jantar mais cedo,

113
00:05:44,778 --> 00:05:46,947
volta ao hotel às 9h35.

114
00:05:46,980 --> 00:05:50,017
No meio, às 9h06,
alguém passa seu cartão-chave.

115
00:05:50,050 --> 00:05:51,018
Bem, então esse é o nosso cara.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,721
O problema é que olhamos
no lobby, imagens de segurança

117
00:05:53,754 --> 00:05:54,798
daquela noite,
todos estão contabilizados.

118
00:05:54,822 --> 00:05:56,890
Isso porque ele não
venha pelo lobby.

119
00:05:56,924 --> 00:05:59,793
Fiz verificações de antecedentes
em todos os funcionários do hotel.

120
00:05:59,827 --> 00:06:03,130
Acontece que o concierge conseguiu
demitido de seu último emprego em L.A.

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,699
por avisar os paparazzi para
quando as celebridades estavam chegando.

122
00:06:05,733 --> 00:06:07,143
E depois que eu expliquei
para ele acessório

123
00:06:07,167 --> 00:06:08,636
assassinar é um
um pouco mais sério

124
00:06:08,669 --> 00:06:09,746
do que irritar Kim Kardashian,

125
00:06:09,770 --> 00:06:10,971
ele admitiu ter montado

126
00:06:11,004 --> 00:06:12,806
caras na porta dos fundos,

127
00:06:12,840 --> 00:06:16,076
que, ao que parece, é como
as pessoas bonitas fazem check-in.

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,711
Você está pensando,
se um fotógrafo

129
00:06:17,745 --> 00:06:19,713
estava lá ontem à noite,

130
00:06:19,747 --> 00:06:22,049
talvez ele tenha pego nosso cara
vindo pelos fundos.

131
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Alguém estava lá.

132
00:06:23,551 --> 00:06:24,785
Nosso concierge deu uma gorjeta ao amigo

133
00:06:24,818 --> 00:06:26,754
que Megan Fox era
chegando ontem à noite.

134
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
O cara sentou lá
filmando por 4 horas.

135
00:06:28,822 --> 00:06:29,923
Você conseguiu todas as fotos?

136
00:06:29,957 --> 00:06:31,868
Não, ainda não. Eles são na verdade
propriedade de sua revista.

137
00:06:31,892 --> 00:06:34,161
O editor está me dando o
rodeio. Mas não se preocupe,

138
00:06:34,194 --> 00:06:35,696
Eu vou pegá-los. Bem, você deveria

139
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
coloque Eliot dentro. Ele vai
sabe para quem ligar.

140
00:06:37,498 --> 00:06:38,699
Como eu disse, vou pegá-los.

141
00:06:42,803 --> 00:06:46,640
Você já se perguntou como
um cara grande e robusto como esse

142
00:06:46,674 --> 00:06:50,578
poderia ser estrangulado sem
alguma ferida defensiva?

143
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
Ele estava drogado.

144
00:06:51,812 --> 00:06:53,847
Hum. Drogado até a morte.

145
00:06:53,881 --> 00:06:55,483
Ele foi envenenado.

146
00:06:55,516 --> 00:06:56,917
Veja o local da injeção?

147
00:06:56,950 --> 00:06:59,520
O estrangulamento foi
uma reflexão tardia.

148
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
O agente que eles
utilizado foi o Tomexide.

149
00:07:01,088 --> 00:07:03,857
É geneticamente
farmacêutica projetada

150
00:07:03,891 --> 00:07:06,860
que os hospitais usam
em doses mínimas

151
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
para induzir comas em pacientes.

152
00:07:08,829 --> 00:07:11,699
Qualquer coisa acima de dois
microgramas é fatal.

153
00:07:11,732 --> 00:07:13,767
Esse pobre rapaz nunca
sabia o que o atingiu.

154
00:07:13,801 --> 00:07:15,469
Tudo bem, então aqui está
a pergunta:

155
00:07:15,503 --> 00:07:17,671
por que você estrangula
alguém que já está morto?

156
00:07:18,806 --> 00:07:22,576
Para fazer parecer
um crime passional.

157
00:07:22,610 --> 00:07:25,546
Usar Tomexide é
tudo menos apaixonado.

158
00:07:25,579 --> 00:07:28,582
Não, para derrubar um cara como
isso, você precisa de algum conhecimento.

159
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
Talvez um assassino treinado.

160
00:07:38,559 --> 00:07:41,194
50 dólares para dois
horas, 60 por três.

161
00:07:41,228 --> 00:07:43,964
Tela plana, seis
canais de pornografia.

162
00:07:43,997 --> 00:07:46,099
Salas temáticas vão te custar mais.

163
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
O que tiver mais privacidade.

164
00:07:47,535 --> 00:07:48,636
Duas noites.

165
00:07:50,771 --> 00:07:53,106
Você tem contrabando aí?

166
00:07:53,140 --> 00:07:55,609
Uh, apenas um baseado. Para insônia.

167
00:07:55,643 --> 00:07:57,911
Harley é um cão policial aposentado.

168
00:07:57,945 --> 00:08:01,114
Sim, é, uh, antigo
hábitos são difíceis de morrer, hein?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Oh não! Cuidadoso! Cuidadoso!

170
00:08:02,950 --> 00:08:04,251
Ele tentou morder

171
00:08:04,284 --> 00:08:05,753
o dedo de alguém no mês passado.

172
00:08:07,254 --> 00:08:09,957
Ei, você não é policial, é?

173
00:08:12,793 --> 00:08:14,962
Obrigado.

174
00:08:16,864 --> 00:08:18,966
Tina.

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
$ 200.

176
00:08:26,640 --> 00:08:28,241
Obrigado.

177
00:08:28,275 --> 00:08:29,610
Aproveitar.

178
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Bem, isso foi rápido.

179
00:08:37,685 --> 00:08:39,887
A sala era formalmente
liberado, o que, há duas horas?

180
00:08:39,920 --> 00:08:42,322
Sim, bem, por US$ 5.200 por noite,

181
00:08:42,355 --> 00:08:43,924
é melhor que sejam rápidos.

182
00:08:43,957 --> 00:08:47,728
Ok, então Dirkson
entrou na sala às 9h30,

183
00:08:47,761 --> 00:08:49,229
coloque o telefone dele aqui.

184
00:08:49,262 --> 00:08:53,734
Ele acaba morto e o
o lugar está virado de cabeça para baixo.

185
00:08:53,767 --> 00:08:54,911
O Tomexide teria
derrubou-o instantaneamente.

186
00:08:54,935 --> 00:08:56,069
Então não houve luta.

187
00:08:56,103 --> 00:08:57,805
A bagunça foi
tudo para nosso benefício,

188
00:08:57,838 --> 00:08:59,139
para fazer com que pareça um assalto.

189
00:08:59,172 --> 00:09:00,908
E se pensarmos que é
um roubo-homicídio,

190
00:09:00,941 --> 00:09:02,542
talvez sintamos falta do veneno.

191
00:09:04,311 --> 00:09:06,880
Ou talvez sintamos falta de outra coisa.

192
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
A última vez que estivemos sozinhos em um
quarto de hotel ficava em Siracusa.

193
00:09:24,197 --> 00:09:26,233
Aquele motel de mergulho.

194
00:09:26,266 --> 00:09:27,701
Isso não está certo.

195
00:09:27,735 --> 00:09:29,870
Ok, talvez não fosse
tecnicamente um mergulho.

196
00:09:29,903 --> 00:09:30,871
Nós tínhamos nosso próprio banheiro.

197
00:09:30,904 --> 00:09:33,641
CARRIE: Não, há
algo errado aqui.

198
00:09:35,042 --> 00:09:37,177
JAY: Ei, Carrie,
chamou o gerente do hotel.

199
00:09:54,995 --> 00:09:56,964
Este tipo de hotéis,

200
00:09:56,997 --> 00:10:00,734
eles geralmente organizam
comodidades exatamente da mesma maneira,

201
00:10:00,768 --> 00:10:02,069
certo? Você está me perguntando?

202
00:10:02,102 --> 00:10:05,005
A última vez que estivemos
aqui, tudo isso era diferente.

203
00:10:05,038 --> 00:10:08,208
A doca estava aqui, certo?

204
00:10:08,241 --> 00:10:11,111
Os fones de ouvido estavam aqui,

205
00:10:11,144 --> 00:10:13,013
as revistas estavam aqui.

206
00:10:13,046 --> 00:10:14,423
A empregada já havia
serviço de abertura de cama feito

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,315
antes de Dirkson chegar.

208
00:10:15,348 --> 00:10:17,150
Se essas comodidades
estava fora de serviço,

209
00:10:17,184 --> 00:10:19,024
ela teria reorganizado
eles. Então, por que iria...?

210
00:10:23,991 --> 00:10:26,760
Al... Te dar uma mão? Sim.

211
00:10:29,229 --> 00:10:30,731
Sempre um cavalheiro.

212
00:10:33,066 --> 00:10:35,068
O que?

213
00:10:38,205 --> 00:10:40,908
Aqui.

214
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Você tem luz?

215
00:10:44,945 --> 00:10:47,080
Bem, muito obrigado.

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,952
Há algo preso
aqui embaixo, perto do duto de ar.

217
00:10:51,985 --> 00:10:53,020
Aqui.

218
00:10:53,053 --> 00:10:54,354
Hum.

219
00:10:58,025 --> 00:11:00,794
Entendi. Entendi.

220
00:11:00,828 --> 00:11:01,929
OK.

221
00:11:04,031 --> 00:11:05,766
O que é...?

222
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
O que...?

223
00:11:11,038 --> 00:11:14,007
O que diabos é isso?

224
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
São dados móveis
dispositivo de extração.

225
00:11:16,143 --> 00:11:18,211
CIA e uso militar
para que eles acessem secretamente

226
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
dados de um
celular do suspeito.

227
00:11:20,180 --> 00:11:22,049
Basicamente, se for
no seu telefone,

228
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
esse bebê pode
copiá-lo e transmiti-lo.

229
00:11:23,984 --> 00:11:25,394
Recuperamos o Dirkson
telefone no local.

230
00:11:25,418 --> 00:11:26,754
Se alguém quisesse os dados,

231
00:11:26,787 --> 00:11:28,221
por que não apenas pegar
o maldito telefone?

232
00:11:28,255 --> 00:11:29,332
Porque eles não estavam interessados

233
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
no que estava em seu telefone.

234
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
Fotos de dentro
a ventilação do teto.

235
00:11:34,127 --> 00:11:35,863
Observe o sensor?

236
00:11:35,896 --> 00:11:38,465
É direcionado em um
direção ascendente.

237
00:11:38,498 --> 00:11:40,801
Neste caso,
diretamente para o quarto

238
00:11:40,834 --> 00:11:41,935
acima de Dirkson.

239
00:11:41,969 --> 00:11:45,739
Dirkson voltou mais cedo,
surpreendeu alguém plantando isso.

240
00:11:45,773 --> 00:11:47,207
Ele não era o
alvo; o quarto dele era.

241
00:11:47,240 --> 00:11:48,942
Exatamente.

242
00:11:48,976 --> 00:11:49,943
Você disse aquela coisa
pode transmitir dados? Sim.

243
00:11:49,977 --> 00:11:52,345
Para um dispositivo remoto,
provavelmente um computador.

244
00:11:52,379 --> 00:11:54,748
De qualquer maneira você pode rastrear
baixo um endereço IP?

245
00:11:54,782 --> 00:11:57,150
Bem, eu poderia, mas
Eu teria que rastrear

246
00:11:57,184 --> 00:11:59,052
cada sinal que pingou
fora do Wi-Fi do hotel.

247
00:11:59,086 --> 00:12:02,022
Quero dizer, estamos falando de milhares,
dezenas de milhares de sinais.

248
00:12:02,055 --> 00:12:04,892
Que tal você começar com
sinais dos últimos dias?

249
00:12:07,227 --> 00:12:08,328
OK.

250
00:12:10,297 --> 00:12:12,165
MURRAY: Então eu
cruzou a droga

251
00:12:12,199 --> 00:12:15,068
que matou Dirkson com
o dispositivo de extração de dados

252
00:12:15,102 --> 00:12:16,503
na base de dados da Interpol.

253
00:12:16,536 --> 00:12:19,306
Encontrei um grupo que usava ambos.

254
00:12:19,339 --> 00:12:20,774
Alfa Cinco.

255
00:12:20,808 --> 00:12:21,775
Um disfarce,

256
00:12:21,809 --> 00:12:23,944
unidade paramilitar de
a antiga União Soviética.

257
00:12:23,977 --> 00:12:24,978
Depois da Guerra Fria,

258
00:12:25,012 --> 00:12:26,379
esses caras se tornaram privados,

259
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
trabalhando principalmente na Romênia.

260
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Estritamente mercenário.

261
00:12:29,582 --> 00:12:30,918
Quando foi a última operação deles?

262
00:12:30,951 --> 00:12:33,186
Hum, janeiro de 2013.

263
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Um intermediário da Al-Qaeda

264
00:12:34,922 --> 00:12:35,932
em Viena cometeu o erro

265
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
de parar em uma pastelaria
compre um pouco de maçapão.

266
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Isto é tudo o que resta dele.

267
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
Carrie...

268
00:12:42,395 --> 00:12:45,065
Dirkson estava apenas
dano colateral.

269
00:12:45,098 --> 00:12:46,967
Alfa Cinco leva
derrubar presas maiores.

270
00:12:47,000 --> 00:12:48,869
Sim.

271
00:12:48,902 --> 00:12:50,502
A pergunta é: quem são
eles realmente caçam?

272
00:13:01,614 --> 00:13:02,315
Isto é sobre o
homem que foi morto

273
00:13:02,349 --> 00:13:03,492
na sala abaixo de mim, não é?

274
00:13:03,516 --> 00:13:04,484
Isso mesmo.

275
00:13:04,517 --> 00:13:06,053
Apenas amarrando algumas pontas soltas.

276
00:13:06,086 --> 00:13:07,855
Sra. Hall, nós entendemos
você tem ficado

277
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
no St. Laurent a semana toda?

278
00:13:09,222 --> 00:13:10,523
Sou comprador da Neiman Marcus.

279
00:13:10,557 --> 00:13:12,960
Temos reuniões em Nova
York várias vezes por ano.

280
00:13:14,561 --> 00:13:15,996
Eu atendo.

281
00:13:17,630 --> 00:13:19,599
Alguém mais esteve
ficar aqui com você?

282
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Algum amigo ou
família? Não. Só eu.

283
00:13:21,168 --> 00:13:23,303
Meu marido ficou para trás
em Chicago com as crianças.

284
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
MURRAY: Hum.

285
00:13:25,172 --> 00:13:26,615
Acreditamos que alguém tentou
para invadir seu celular.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,508
Meu celular?

287
00:13:28,541 --> 00:13:30,911
Por que alguém estaria
interessado no meu telefone?

288
00:13:30,944 --> 00:13:33,380
Seu serviço de quarto
recibos da semana passada.

289
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
O que diabos você está fazendo?

290
00:13:35,415 --> 00:13:36,383
Isso é privado.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,852
Jantar a dois, champanhe...

292
00:13:38,886 --> 00:13:41,788
duplo sueco
massagem, filmes adultos.

293
00:13:41,821 --> 00:13:44,557
Talvez não tenha sido seu
telefone que eles procuravam. OK.

294
00:13:44,591 --> 00:13:46,126
O que lhe dá
certo... não estamos

295
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
a polícia da moralidade, Sra. Hall.

296
00:13:47,527 --> 00:13:49,829
Estamos simplesmente tentando
para resolver um assassinato.

297
00:13:55,568 --> 00:13:57,604
O nome dele é Kevin Purcell.

298
00:13:57,637 --> 00:14:00,473
Nós nos conhecemos há três anos
atrás em Chicago.

299
00:14:00,507 --> 00:14:01,608
Ele esteve aqui comigo.

300
00:14:01,641 --> 00:14:03,343
Ele esteve aqui ontem à noite?

301
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Olha, nós dois somos casados.

302
00:14:06,213 --> 00:14:08,481
E Kevin é uma imprensa
adido da ONU

303
00:14:08,515 --> 00:14:09,625
Ele poderia ser demitido por isso.

304
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Adido de imprensa?

305
00:14:11,218 --> 00:14:12,652
Para quem ele é designado?

306
00:14:12,685 --> 00:14:15,188
Neste momento ele está com um político
activista da África Ocidental.

307
00:14:15,222 --> 00:14:17,190
Sinto muito, esqueci o nome dele.

308
00:14:17,224 --> 00:14:18,534
Uh, Kevin disse que está acordado
para um Prêmio Nobel da Paz.

309
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
Dr.

310
00:14:20,293 --> 00:14:21,061
Sim.

311
00:14:21,094 --> 00:14:22,162
É ele.

312
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
Dimka é uma verdadeira
herói na África Ocidental.

313
00:14:27,400 --> 00:14:30,237
Ele é a primeira pessoa a aceitar
sobre os monopólios de diamantes.

314
00:14:30,270 --> 00:14:32,172
Queria espalhar o
riqueza e os lucros.

315
00:14:32,205 --> 00:14:33,682
Eu estou supondo lá
bastavam aqueles

316
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
contratar os serviços
de Alfa Cinco.

317
00:14:35,608 --> 00:14:37,210
Hum-hmm. Ele é
já foi um alvo antes.

318
00:14:37,244 --> 00:14:39,346
Sua casa era
bombardeado no inverno passado.

319
00:14:39,379 --> 00:14:40,489
Dois de seus guardas foram mortos.

320
00:14:40,513 --> 00:14:44,051
Parece que o problema dele
o seguiu até Manhattan.

321
00:15:02,469 --> 00:15:03,436
Posso ajudar?

322
00:15:03,470 --> 00:15:05,638
Ei, eu só pensei que talvez, uh...

323
00:15:05,672 --> 00:15:08,608
Eu poderia ajudá-lo com
o baseado que você mencionou.

324
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
Uau, o que... o que é tudo isso?

325
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Ah, nada.

326
00:15:14,481 --> 00:15:16,483
Basta montar um
rifle de precisão de longo alcance.

327
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Você é o quê?

328
00:15:18,185 --> 00:15:19,152
Relaxar.

329
00:15:19,186 --> 00:15:20,720
É um brinquedo para meu sobrinho.

330
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Ver?

331
00:15:22,155 --> 00:15:23,156
Plástico.

332
00:15:24,524 --> 00:15:25,558
Legal.

333
00:15:32,199 --> 00:15:35,935
Ei, você sabe, talvez eu
poderia usar a empresa.

334
00:15:43,110 --> 00:15:44,711
Vou pegar um isqueiro.

335
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Tudo bem.

336
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
DIMKA: Eu levei um tiro,

337
00:16:02,529 --> 00:16:05,665
Eu estive preso
e torturado.

338
00:16:05,698 --> 00:16:06,666
E mesmo assim ainda estou aqui.

339
00:16:06,699 --> 00:16:07,700
ELIOT: Nós entendemos isso,

340
00:16:07,734 --> 00:16:10,003
mas agora você é um
convidado em nossa cidade,

341
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
e sua segurança está em nossas mãos.

342
00:16:12,305 --> 00:16:14,441
Senhor, quem está por trás
isso já sabe

343
00:16:14,474 --> 00:16:15,751
toda a sua agenda
para a semana.

344
00:16:15,775 --> 00:16:17,010
DIMKA: Como isso é possível?

345
00:16:17,044 --> 00:16:19,012
AL: Seu adido de imprensa.

346
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
Alguém hackeou seu BlackBerry

347
00:16:20,347 --> 00:16:21,457
enquanto ele estava hospedado em um hotel.

348
00:16:21,481 --> 00:16:23,283
Eu vejo.

349
00:16:23,316 --> 00:16:26,186
Bem... o que você propõe?

350
00:16:26,219 --> 00:16:30,123
Gostaríamos que você cancelasse
suas aparições públicas.

351
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
Isso não será possível.

352
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
A verdadeira reforma não pode ocorrer

353
00:16:33,826 --> 00:16:37,630
na África Ocidental, a menos que
nossa mensagem é ouvida.

354
00:16:37,664 --> 00:16:40,633
ELIOT: Com tudo
devido respeito, doutor,

355
00:16:40,667 --> 00:16:41,810
ninguém vai ouvir sua mensagem

356
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
se você não estiver
por perto para entregá-lo.

357
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Podemos mover tudo
no seu itinerário

358
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
para um local seguro e privado.

359
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
Desculpe.

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
Essas pessoas querem
que eu viva com medo.

361
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
Eu não vou.

362
00:16:52,645 --> 00:16:55,282
Dr. Dimka, o trabalho que você fez
feito para unir o povo

363
00:16:55,315 --> 00:16:57,384
da África Ocidental é extraordinário.

364
00:16:57,417 --> 00:16:58,785
Você teve um impacto enorme.

365
00:16:58,818 --> 00:17:00,220
Você mudou vidas.

366
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
Então você conhece meu trabalho?

367
00:17:01,754 --> 00:17:02,789
Sim.

368
00:17:02,822 --> 00:17:03,523
Sim claro.

369
00:17:03,556 --> 00:17:06,193
Então você está ciente
que meu discurso

370
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
na Universidade Hudson

371
00:17:07,760 --> 00:17:09,229
será visto em todo o mundo.

372
00:17:09,262 --> 00:17:10,230
Hum-hmm.

373
00:17:10,263 --> 00:17:12,732
Não vou cancelar o evento.

374
00:17:16,336 --> 00:17:17,604
Eu irei, no entanto,

375
00:17:17,637 --> 00:17:20,707
concordar em mover todo o resto.

376
00:17:20,740 --> 00:17:23,643
Não porque eu estou
medo, mas porque

377
00:17:23,676 --> 00:17:26,813
Eu quero ver meu
netos crescem

378
00:17:26,846 --> 00:17:28,715
numa nova África.

379
00:17:30,783 --> 00:17:32,352
Eu disse que os pegaria.

380
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
Fotos de paparazzi do hotel

381
00:17:34,754 --> 00:17:35,522
na noite em que Dirkson foi morto.

382
00:17:35,555 --> 00:17:37,590
Tenho que amar aqueles
laços da velha escola.

383
00:17:37,624 --> 00:17:38,801
Pensei naquela revista
o editor não estava se mexendo.

384
00:17:38,825 --> 00:17:40,160
Bem, ele não estava,

385
00:17:40,193 --> 00:17:41,537
mas acontece
eu e o filho dele

386
00:17:41,561 --> 00:17:43,096
fomos para a escola preparatória juntos.

387
00:17:43,130 --> 00:17:44,873
E nós dois estávamos no
time de tênis, então... Espere.

388
00:17:44,897 --> 00:17:45,798
Você foi para a escola preparatória?

389
00:17:45,832 --> 00:17:47,134
Na verdade, sim.

390
00:17:47,167 --> 00:17:48,635
Onde também tive a oportunidade

391
00:17:48,668 --> 00:17:49,769
para ajudar um colega meu

392
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
passar sua Filosofia de
Final de arte em nosso primeiro ano.

393
00:17:52,605 --> 00:17:54,507
Embora eu prefira não dizer como.

394
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Aguentar.

395
00:17:55,808 --> 00:17:57,510
Você estava no time de tênis?

396
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Certo. Então, tudo o que temos que fazer

397
00:17:59,246 --> 00:18:00,823
é enfrentá-los
as fotos do Alpha Five,

398
00:18:00,847 --> 00:18:01,814
talvez tenhamos uma partida.

399
00:18:01,848 --> 00:18:02,815
Sim. Impressionante.

400
00:18:02,849 --> 00:18:04,083
Obrigado.

401
00:18:04,117 --> 00:18:06,819
Então você não vai dizer,
"Espere aí, final de Filosofia da Arte?"

402
00:18:06,853 --> 00:18:09,822
Na verdade, eu não estava.

403
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Mas agora que você
mencione isso... Ah...

404
00:18:15,362 --> 00:18:16,663
MURRAY: Esses são os mais recentes

405
00:18:16,696 --> 00:18:17,664
da segurança do Estado russo.

406
00:18:17,697 --> 00:18:18,831
JAY: Com licença, senhoras.

407
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
Oi.

408
00:18:20,300 --> 00:18:21,834
Ok, aqui vamos nós.

409
00:18:21,868 --> 00:18:23,512
Com um pouco de sorte
e alguns pontos em comum

410
00:18:23,536 --> 00:18:25,872
de características faciais, nós
deveria pegar esse cara.

411
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
Estamos escaneando todos

412
00:18:31,478 --> 00:18:32,612
que veio pelos fundos.

413
00:18:33,546 --> 00:18:35,915
Vamos, vamos, vamos.

414
00:18:35,948 --> 00:18:38,218
Peguei ele.

415
00:18:38,251 --> 00:18:39,552
Peguei ela.

416
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
Uau, é uma mulher.

417
00:18:42,189 --> 00:18:43,790
O que? Não, isso não
uma mulher não pode...

418
00:18:43,823 --> 00:18:46,726
você sabe... Certo.

419
00:18:46,759 --> 00:18:47,836
Ex-tenente
Jaqueline Mikhailova.

420
00:18:47,860 --> 00:18:50,263
Atende por Jackie M.

421
00:18:50,297 --> 00:18:52,175
Eu não quis dizer que as mulheres
não podem ser assassinos, eu...

422
00:18:52,199 --> 00:18:53,642
CARRIE: Aparentemente, isso
uma pode ser o que ela quiser.

423
00:18:53,666 --> 00:18:55,935
Combate silencioso
técnicas, sequestro,

424
00:18:55,968 --> 00:18:59,306
assassinatos,
toxicologia bioquímica.

425
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Tudo isso, e ela ainda tem tempo

426
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
para ajudar as crianças
com o dever de casa.

427
00:19:03,410 --> 00:19:05,188
MURRAY: A Interpol considera
ela é uma pessoa de interesse

428
00:19:05,212 --> 00:19:07,614
em oito assassinatos
só nos últimos dois anos.

429
00:19:07,647 --> 00:19:10,317
Não vamos chegar às nove.

430
00:19:12,852 --> 00:19:15,154
♪

431
00:19:55,895 --> 00:19:57,029
CARRIE: Quando ela tinha 14 anos,

432
00:19:57,063 --> 00:20:00,367
toda a sua família foi assassinada
pelos separatistas chechenos.

433
00:20:00,400 --> 00:20:01,877
Seis meses depois,
ela se juntou ao Alpha Five.

434
00:20:01,901 --> 00:20:05,305
Parece que ela a fez
primeira morte quando ela tinha 17 anos.

435
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Apenas uma criança.

436
00:20:06,473 --> 00:20:07,540
AL: Interessante.

437
00:20:07,574 --> 00:20:09,008
Ela tem um modus operandi real.

438
00:20:09,041 --> 00:20:12,245
A grande maioria de suas vítimas

439
00:20:12,279 --> 00:20:14,347
foram mortos em pequenos
locais do dia a dia.

440
00:20:14,381 --> 00:20:16,449
Lavanderias, restaurantes...

441
00:20:16,483 --> 00:20:18,951
Mais fácil de controlar
o meio ambiente.

442
00:20:18,985 --> 00:20:22,855
Eu não acho que ela vai
arriscar a cerimônia de premiação.

443
00:20:22,889 --> 00:20:24,023
Muitas variáveis.

444
00:20:24,056 --> 00:20:25,992
Bem, nós nos mudamos
todo o resto

445
00:20:26,025 --> 00:20:28,795
para a Mansão Gracie, então...

446
00:20:30,397 --> 00:20:32,965
Exceto que Jackie não sabe disso.

447
00:20:34,567 --> 00:20:36,803
Hum-hmm.

448
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
Absolutamente não. Não.

449
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
Eliot, quando assinamos aqui,

450
00:20:40,473 --> 00:20:41,884
você muito
nos deu carta branca

451
00:20:41,908 --> 00:20:43,042
para executar nossa própria operação.

452
00:20:43,075 --> 00:20:44,152
Você disse: "Eu sempre vou
fique de costas.

453
00:20:44,176 --> 00:20:46,413
Você está capacitado para obter
resultados, custe o que custar."

454
00:20:46,446 --> 00:20:49,015
Bem, é engraçado, eu
não me lembro de ter dito isso.

455
00:20:49,048 --> 00:20:51,451
Era 22 de julho.

456
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Chovendo... Sim. Certo.

457
00:20:53,653 --> 00:20:54,954
OK.

458
00:20:54,987 --> 00:20:57,290
Você já... você sabe...

459
00:20:57,324 --> 00:20:58,891
cansar disso? AL: Sim.

460
00:20:58,925 --> 00:20:59,826
Uma vez eu fiz.

461
00:20:59,859 --> 00:21:00,993
10 de outubro de 2012.

462
00:21:01,027 --> 00:21:02,329
Estávamos jantando.

463
00:21:02,362 --> 00:21:03,739
Era uma quinta-feira,
se não me engano.

464
00:21:03,763 --> 00:21:05,498
Vocês dois deveriam ir
em Letterman. Ouvir.

465
00:21:05,532 --> 00:21:08,000
Jackie acha que Dimka está tendo
almoço com seu biógrafo

466
00:21:08,034 --> 00:21:10,036
no Third Street Café
amanhã na Vila.

467
00:21:10,069 --> 00:21:11,971
Tudo o que temos que fazer é
plante alguns disfarçados

468
00:21:12,004 --> 00:21:13,906
e ela aparece. ELIOT: Sim,

469
00:21:13,940 --> 00:21:15,408
mas para que
que planejam trabalhar,

470
00:21:15,442 --> 00:21:17,085
o restaurante tem que
estar aberto ao público.

471
00:21:17,109 --> 00:21:19,045
Você estaria colocando em perigo
civis inocentes.

472
00:21:19,078 --> 00:21:21,047
Ela já matou Paul Dirkson.

473
00:21:21,080 --> 00:21:23,082
Este pode ser o nosso
atirou para expulsá-la.

474
00:21:23,115 --> 00:21:25,352
Teremos agentes armados
posando como garçons.

475
00:21:25,385 --> 00:21:27,086
O local será 100% controlado.

476
00:21:27,119 --> 00:21:28,321
É muito mais fácil

477
00:21:28,355 --> 00:21:31,491
do que garantir mil lugares
auditório, você não acha?

478
00:21:32,625 --> 00:21:35,695
Eu acho... talvez Jimmy Kimmel.

479
00:21:37,063 --> 00:21:38,064
Tudo bem, vá. Ir.

480
00:21:38,097 --> 00:21:40,333
Obrigado.

481
00:21:45,071 --> 00:21:47,640
Dois assuntos
aproximando-se da porta da frente.

482
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
AL: Casal logo atrás deles.

483
00:21:56,048 --> 00:21:59,051
Dimka é um homem digno, Dennis.

484
00:21:59,085 --> 00:22:01,621
Pare de se curvar.

485
00:22:01,654 --> 00:22:04,090
Muito legal. Obrigado.

486
00:22:06,025 --> 00:22:07,436
GARÇOM: Olá, posso
trazer alguma coisa para vocês?

487
00:22:07,460 --> 00:22:09,061
Dois capuccinos secos.

488
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
AL: Um bando de descolados chegando.

489
00:22:32,619 --> 00:22:36,055
Posso ter um menu, por favor?

490
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
GARÇOM: Dois cappuccinos secos.

491
00:22:39,992 --> 00:22:42,895
Você chama isso de seco?

492
00:22:42,929 --> 00:22:44,130
Seco não é leite.

493
00:22:44,163 --> 00:22:45,465
Apenas espuma.

494
00:22:45,498 --> 00:22:48,635
Este é o seu primeiro dia
no trabalho ou o quê?

495
00:22:48,668 --> 00:22:50,737
GARÇOM: Sinto muito por isso.

496
00:22:50,770 --> 00:22:52,080
Deixe-me cuidar
isso para você. Com licença.

497
00:22:52,104 --> 00:22:53,506
Obrigado.

498
00:23:05,852 --> 00:23:07,720
CARRIE: É ela.

499
00:23:07,754 --> 00:23:10,423
É ela! Isso é
ela! É ela!

500
00:23:10,457 --> 00:23:11,123
Ei, ei, ei! Ei, ei!

501
00:23:11,157 --> 00:23:12,425
Ei, ei, ei! Oh meu Deus!

502
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
Ele está tendo um ataque cardíaco!

503
00:23:13,460 --> 00:23:15,428
Alguém, por favor, ajude-o.

504
00:23:15,462 --> 00:23:17,096
Ele está tendo um ataque cardíaco!

505
00:23:18,097 --> 00:23:20,533
Doutor! Alguém chame um médico!

506
00:23:35,214 --> 00:23:37,416
Vamos!

507
00:24:00,006 --> 00:24:01,974
Hum.

508
00:24:11,250 --> 00:24:13,085
Ei. Alguma sorte?

509
00:24:13,119 --> 00:24:14,754
É como se Jackie simplesmente tivesse desaparecido.

510
00:24:14,787 --> 00:24:16,756
Temos câmeras de trânsito ligadas
Comércio, em Bedford.

511
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Nada.

512
00:24:17,824 --> 00:24:20,226
Ela deve ter conhecido o nosso
padrões de cobertura antecipadamente.

513
00:24:20,259 --> 00:24:21,661
Impressionante.

514
00:24:21,694 --> 00:24:23,530
Talvez queira salvar
um pouco dessa admiração

515
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
para os paramédicos.

516
00:24:24,697 --> 00:24:26,999
Acontece que o disfarçado
ela envenenada vai ficar bem.

517
00:24:27,033 --> 00:24:28,568
Eles tinham um antídoto em mãos.

518
00:24:28,601 --> 00:24:30,002
Realmente se esquivou de um
bala naquele.

519
00:24:30,036 --> 00:24:31,904
Não posso contar
Dimka teve muita sorte.

520
00:24:31,938 --> 00:24:34,173
Temos que encontrar Jackie
antes de sua cerimônia de premiação.

521
00:24:34,206 --> 00:24:35,508
Isso pode ajudar.

522
00:24:35,542 --> 00:24:37,009
Finalmente terminei o back-trace

523
00:24:37,043 --> 00:24:39,245
no St.
Sistema Wi-Fi do hotel.

524
00:24:39,278 --> 00:24:41,213
Acontece que o dispositivo que você
encontrado no quarto de Dirkson

525
00:24:41,247 --> 00:24:43,282
estava transmitindo um
sinal para um endereço IP

526
00:24:43,315 --> 00:24:44,917
em sua velha pisada
terreno, Rainhas.

527
00:24:44,951 --> 00:24:47,219
O Luxo Doces Motel.

528
00:24:47,253 --> 00:24:49,889
Sim, fizemos uma apreensão
lá há alguns anos.

529
00:24:49,922 --> 00:24:51,858
Não há muito luxo
e não havia uma suíte

530
00:24:51,891 --> 00:24:53,826
num raio de cinco milhas do local.

531
00:24:53,860 --> 00:24:55,003
Além disso, ouvi dizer que eles
consegui uma tarifa especial

532
00:24:55,027 --> 00:24:56,138
para assassinos internacionais.

533
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Vamos descobrir. Peça reforços.

534
00:24:57,797 --> 00:24:58,974
Carrie e eu nos encontraremos lá.

535
00:24:58,998 --> 00:25:00,633
Sem luzes, sem sirenes.

536
00:25:00,667 --> 00:25:02,869
Você entendeu.

537
00:25:06,606 --> 00:25:08,884
CARRIE: Policiais locais estão de olho
a sala e não relata nenhum movimento.

538
00:25:08,908 --> 00:25:10,910
HOMEM: Aguarde.
Certo. Estaremos esperando.

539
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Tchau.

540
00:25:12,144 --> 00:25:14,280
A ESU deve chegar a qualquer minuto.

541
00:25:14,313 --> 00:25:15,882
Não sei.

542
00:25:17,784 --> 00:25:20,920
Então, aquele concurso de música
você ganhou no rádio.

543
00:25:20,953 --> 00:25:22,589
Qual foi a música vencedora?

544
00:25:22,622 --> 00:25:25,057
Você quer falar sobre isso agora?

545
00:25:25,091 --> 00:25:26,292
Sim, por que não?

546
00:25:26,325 --> 00:25:29,195
Uh, "Verdadeiramente Loucamente Profundamente"
por Jardim Selvagem.

547
00:25:29,228 --> 00:25:30,863
Hum, não sei.

548
00:25:30,897 --> 00:25:31,998
O que? Sim, você quer.

549
00:25:32,031 --> 00:25:32,999
Nós dançamos isso.

550
00:25:33,032 --> 00:25:36,235
Então, nós dançamos uma vez, eu...

551
00:25:36,268 --> 00:25:39,038
Ah, uau. Você sabe...
talvez se você cantar.

552
00:25:39,071 --> 00:25:41,641
Sem chance. Não.

553
00:25:41,674 --> 00:25:43,009
Sim, apenas cante um pouco.

554
00:25:43,042 --> 00:25:44,577
"Enfrente seus medos", certo?

555
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Enfrentar meus medos? Multar.

556
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
Eu cantarei se você
vá saltar de paraquedas.

557
00:25:47,947 --> 00:25:49,816
Tudo bem, combinado. Realmente?

558
00:25:49,849 --> 00:25:50,917
Sim. Oh.

559
00:25:51,951 --> 00:25:53,886
E dançamos três vezes.

560
00:25:53,920 --> 00:25:55,354
Quatro, na verdade.

561
00:25:55,387 --> 00:25:57,724
Tudo bem, vamos ouvir.

562
00:25:57,757 --> 00:25:58,858
Vamos.

563
00:26:00,092 --> 00:26:01,227
Vamos.

564
00:26:01,260 --> 00:26:03,329
Ah!

565
00:26:03,362 --> 00:26:04,631
Não.

566
00:26:07,233 --> 00:26:10,169
♪ Eu serei seu sonho,
Eu serei seu desejo ♪

567
00:26:10,202 --> 00:26:12,338
♪ Eu serei sua fantasia

568
00:26:12,371 --> 00:26:14,874
♪ Eu serei sua esperança,
Eu serei seu amor ♪

569
00:26:14,907 --> 00:26:18,344
♪ Seja tudo
AMBOS: ♪ Isso você precisa.

570
00:26:18,377 --> 00:26:19,746
Você se lembra.

571
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
Claro que me lembro.

572
00:26:26,185 --> 00:26:27,920
Ah.

573
00:26:27,954 --> 00:26:28,997
Momento perfeito... eles estão aqui.

574
00:26:29,021 --> 00:26:30,022
Vamos.

575
00:26:30,990 --> 00:26:33,793
Vá, vá.

576
00:26:44,671 --> 00:26:47,306
HOMEM: Banheiro limpo!

577
00:26:50,309 --> 00:26:52,044
Parece que ela saiu com pressa.

578
00:26:52,078 --> 00:26:53,145
CARRIE: Sim.

579
00:27:05,257 --> 00:27:07,960
Ei, encontramos o recepcionista

580
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
quem a registrou?

581
00:27:09,361 --> 00:27:11,030
Meu nome é Larry Yablonski.

582
00:27:11,063 --> 00:27:12,941
Gerente diz que não
o vejo desde ontem.

583
00:27:12,965 --> 00:27:14,166
Bem, vamos encontrá-lo.

584
00:27:14,200 --> 00:27:17,704
Ah, e, uh... traga a CSU aqui.

585
00:27:17,737 --> 00:27:20,072
Faça-os passar
o quarto, ok?

586
00:27:20,106 --> 00:27:22,975
E... então tenha
eles repassam isso novamente.

587
00:27:27,413 --> 00:27:28,948
Eliot está na universidade.

588
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Ele nos quer lá por
a passagem de segurança.

589
00:27:32,018 --> 00:27:34,921
OK.

590
00:27:39,225 --> 00:27:41,961
Então todos os bueiros são
protegido, caixas de correio removidas,

591
00:27:41,994 --> 00:27:43,763
veículos abandonados rebocados?

592
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
Bom.

593
00:27:44,897 --> 00:27:46,398
E ligue para o Tenente Branson.

594
00:27:46,432 --> 00:27:48,801
Certifique-se de que eles não tenham
uniformes da polícia desaparecidos.

595
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
Oh, pela expressão em seus rostos,

596
00:27:50,870 --> 00:27:52,380
Presumo que você não está
trazendo boas notícias?

597
00:27:52,404 --> 00:27:54,173
Ela se foi
antes de chegarmos lá.

598
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
Não consigo fazer uma pausa.

599
00:27:56,242 --> 00:27:59,078
De qualquer forma, vamos planejar
"B." Plantas baixas.

600
00:27:59,111 --> 00:28:00,951
Faremos um passeio,
atualizá-lo.

601
00:28:00,980 --> 00:28:02,749
Quando vou conseguir um desses?

602
00:28:02,782 --> 00:28:04,422
Você acabou de sair
Rainhas, pelo amor de Deus.

603
00:28:09,856 --> 00:28:10,790
Sim.

604
00:28:10,823 --> 00:28:13,459
Parece que conseguimos o seu
funcionário do hotel Yablonski.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,862
Patrulha fora do 1-4
encontrei-o em uma lixeira.

606
00:28:15,895 --> 00:28:17,764
Único tiro entre os olhos.

607
00:28:17,797 --> 00:28:20,266
Esta sua senhora cobre
seus rastros, isso é certo.

608
00:28:20,299 --> 00:28:22,134
Sim, ela quer, não é?

609
00:28:24,270 --> 00:28:26,272
♪

610
00:28:57,136 --> 00:28:59,471
♪

611
00:29:34,373 --> 00:29:35,550
Carrie, quanto você daria um lance

612
00:29:35,574 --> 00:29:37,509
em uma prata incrustada
prato de comida de gato?

613
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Ah, eu-eu não sabia
você tinha um gato.

614
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
Eu não. Oh.

615
00:29:40,512 --> 00:29:42,057
Bem, então eu acho
você está bem aí.

616
00:29:42,081 --> 00:29:43,149
OK.

617
00:29:43,182 --> 00:29:46,352
Jo, você teve alguma coisa incomum
mortes nas últimas 24 horas?

618
00:29:46,385 --> 00:29:49,188
Carrie, eles são todos
mortes incomuns.

619
00:29:49,221 --> 00:29:51,499
Viemos ao mundo no
o mais monótono e uniforme dos modos,

620
00:29:51,523 --> 00:29:55,061
mas nossas saídas são como... ooh...

621
00:29:55,094 --> 00:29:56,095
flocos de neve forenses.

622
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
Ah, sim, seus alunos

623
00:29:57,329 --> 00:29:59,098
na Escola Nova
deve realmente engolir isso.

624
00:29:59,131 --> 00:30:02,001
"Poesia da Laje"
registra excesso todos os anos.

625
00:30:02,034 --> 00:30:04,971
Então... que incomum
coisa que posso fazer por você?

626
00:30:05,004 --> 00:30:08,007
Bem, Jackie... ela elimina
qualquer um que fique em seu caminho.

627
00:30:08,040 --> 00:30:10,609
Então estou pensando que talvez
ela encontrou outro...

628
00:30:10,642 --> 00:30:13,112
obstáculo.

629
00:30:13,145 --> 00:30:15,081
Bem, tem sido muito chato

630
00:30:15,114 --> 00:30:18,250
por aqui, em termos de homicídio.

631
00:30:18,284 --> 00:30:20,019
Não que eu me importe.

632
00:30:20,052 --> 00:30:21,988
Ok, esse cara foi golpeado

633
00:30:22,021 --> 00:30:23,555
por seu filho porque ele não quis

634
00:30:23,589 --> 00:30:24,423
deixe-o ir a uma rave.

635
00:30:24,456 --> 00:30:27,593
E ainda assim ele o deixou
jogue com um .30-06.

636
00:30:27,626 --> 00:30:29,595
Vai entender.

637
00:30:29,628 --> 00:30:33,532
Esse cara... homem,
ferimento de bala única

638
00:30:33,565 --> 00:30:35,567
para a cabeça, Rainhas.

639
00:30:35,601 --> 00:30:37,269
Estamos assumindo, uh...

640
00:30:37,303 --> 00:30:39,481
algum tipo de roubo... Solteiro
ferimento de bala na cabeça.

641
00:30:39,505 --> 00:30:40,639
Onde no Queens?

642
00:30:40,672 --> 00:30:42,608
Uh... Rubor.

643
00:30:42,641 --> 00:30:44,176
Diz onde ele trabalhou?

644
00:30:44,210 --> 00:30:45,945
Uh...

645
00:30:45,978 --> 00:30:48,214
Gatinho Preto Cibernético
Café, Avenida Roosevelt.

646
00:30:50,449 --> 00:30:53,152
AL: Parece
ela saiu com pressa.

647
00:31:00,026 --> 00:31:02,128
Jackie estava lá no café.

648
00:31:02,161 --> 00:31:03,395
O assassino?

649
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
Sim. Obrigado, Jô.

650
00:31:05,331 --> 00:31:06,132
Oh.

651
00:31:06,165 --> 00:31:08,667
Eu ainda não consigo acreditar
Zach se foi.

652
00:31:08,700 --> 00:31:11,270
Quer dizer, acabei de ver
ele há dois dias.

653
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Ele parecia tão feliz e junto.

654
00:31:13,172 --> 00:31:15,012
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucá-lo?

655
00:31:15,041 --> 00:31:17,209
Não, todo mundo amava Zach.

656
00:31:17,243 --> 00:31:18,620
Costumávamos ligar para ele
o prefeito de Flushing.

657
00:31:18,644 --> 00:31:21,680
Ele e o namorado estavam
vou me casar no mês que vem.

658
00:31:21,713 --> 00:31:24,216
Você reconhece essa mulher?

659
00:31:24,250 --> 00:31:26,685
Sim. Sim, ela veio
em algumas vezes.

660
00:31:26,718 --> 00:31:29,355
Você já viu
Zach falando com ela?

661
00:31:29,388 --> 00:31:31,257
Zach conversou com todos.

662
00:31:31,290 --> 00:31:34,460
Hum, da última vez que ela veio,
ela ficou naquele computador

663
00:31:34,493 --> 00:31:37,029
ali no canto.
Eu lembro porque

664
00:31:37,063 --> 00:31:39,231
ela fez um grande fedor
sobre querer privacidade.

665
00:31:39,265 --> 00:31:41,300
Você se importa se pegarmos
uma olhada? Sim, vá em frente.

666
00:31:42,568 --> 00:31:44,703
Com alguma sorte, ela foi embora
algo atrás no lixo.

667
00:31:44,736 --> 00:31:47,049
Sim, acho que esses lugares estão vazios
o lixo após cada sessão.

668
00:31:47,073 --> 00:31:47,906
OK. Vamos tentar

669
00:31:47,940 --> 00:31:49,708
o histórico de pesquisa.
Eu acho que eles tiram

670
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
o histórico de pesquisa também.

671
00:31:51,143 --> 00:31:52,278
Eles retiram o cache?

672
00:31:52,311 --> 00:31:55,047
O que? Ah, alguma coisa
você não conhece.

673
00:31:55,081 --> 00:31:56,148
Meu sobrinho foi preso

674
00:31:56,182 --> 00:31:58,350
mês passado para procurar
no pornô porque

675
00:31:58,384 --> 00:32:01,187
ele esqueceu de limpar o cache
no computador da família.

676
00:32:01,220 --> 00:32:02,364
Não é um erro isso
você faria.

677
00:32:02,388 --> 00:32:03,255
Hum.

678
00:32:03,289 --> 00:32:04,423
Nós apenas temos que encontrar

679
00:32:04,456 --> 00:32:06,959
o que foi acessado na quarta-feira.

680
00:32:06,993 --> 00:32:08,227
Aqui vamos nós.

681
00:32:08,260 --> 00:32:10,462
Terça, quarta.

682
00:32:10,496 --> 00:32:11,697
Bingo.

683
00:32:12,999 --> 00:32:14,533
Esse é o
centro de artes cênicas

684
00:32:14,566 --> 00:32:16,235
na Universidade Hudson.

685
00:32:17,703 --> 00:32:22,308
Lista de liberação de imprensa
para o discurso de Dimka.

686
00:32:22,341 --> 00:32:25,244
Jackie está indo
como... Um jornalista.

687
00:33:03,782 --> 00:33:06,452
A paz mundial realmente os envolve.

688
00:33:06,485 --> 00:33:08,787
Sim, Justin Bieber
não tenho nada contra esse cara.

689
00:33:08,820 --> 00:33:10,422
Nós definitivamente identificamos

690
00:33:10,456 --> 00:33:12,191
17 mulheres jornalistas
na lista de imprensa.

691
00:33:12,224 --> 00:33:14,226
Todos são contabilizados, exceto um.

692
00:33:14,260 --> 00:33:16,428
O nome dela é Andréa
Weston, com o Post.

693
00:33:16,462 --> 00:33:17,296
Você vai na casa dela?
Sim, ela não está lá.

694
00:33:17,329 --> 00:33:19,131
Não respondendo a ela
celular também.

695
00:33:19,165 --> 00:33:22,601
Tudo bem. Então Jackie
vindo como Andrea Weston.

696
00:33:22,634 --> 00:33:23,802
Ah, não se preocupe.

697
00:33:23,835 --> 00:33:25,355
Genghis Khan não conseguiu
passe por aqui.

698
00:33:26,472 --> 00:33:28,240
Pegue.

699
00:33:28,274 --> 00:33:29,708
E aí, Jay?

700
00:33:29,741 --> 00:33:31,410
Ei, a CSU acabou de receber
processamento concluído

701
00:33:31,443 --> 00:33:32,411
aquele quarto de motel no Queens.

702
00:33:32,444 --> 00:33:34,713
Mesmo que o lugar
parece uma casa de fraternidade,

703
00:33:34,746 --> 00:33:36,682
não há um único
impressão digital, cabelo, amostra de DNA

704
00:33:36,715 --> 00:33:38,684
para ser encontrado. O que?

705
00:33:38,717 --> 00:33:41,120
A CSU Tech considerou isso impecável.

706
00:33:41,153 --> 00:33:42,597
Bem, não exatamente
impecável. Quero dizer, ela foi embora

707
00:33:42,621 --> 00:33:44,256
aquele invólucro
lá que nos levou a

708
00:33:44,290 --> 00:33:47,526
o Inter... net café que...

709
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
Espere um minuto.

710
00:33:55,334 --> 00:33:58,404
Ela plantou aquela embalagem.

711
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
Ela queria que eu encontrasse o café,

712
00:34:00,439 --> 00:34:03,409
o computador, a lista
de jornalistas, tudo isso.

713
00:34:03,442 --> 00:34:06,312
Ela... ela estava contando com isso.

714
00:34:06,345 --> 00:34:07,479
Eu não entendo.

715
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Por que ela
revelar seu plano?

716
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
Porque não é o plano dela.

717
00:34:12,451 --> 00:34:13,419
Ela está aqui.

718
00:34:13,452 --> 00:34:15,487
Eu tenho que ir.

719
00:34:17,223 --> 00:34:18,824
MULTIDÃO: Dimka! Dimka!

720
00:34:18,857 --> 00:34:22,494
Dimka! Dimka! Dimka! Dimka!

721
00:34:33,239 --> 00:34:35,507
Eu deveria estar
aqui há meia hora,

722
00:34:35,541 --> 00:34:36,875
mas alguém cortou meus pneus.

723
00:34:36,908 --> 00:34:39,311
Não é ela. Nós temos
a verdadeira Andrea Weston.

724
00:34:39,345 --> 00:34:39,845
Jackie armou para nós.

725
00:34:39,878 --> 00:34:40,846
Sim, eu sei.

726
00:34:40,879 --> 00:34:42,281
Você faz?

727
00:34:42,314 --> 00:34:44,150
Bem, você poderia ter contado
eu. Onde você está?

728
00:34:44,183 --> 00:34:46,185
Estou no auditório, Al.

729
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
Tudo bem, me avise
se você ver alguma coisa.

730
00:34:48,387 --> 00:34:50,456
Vou proteger o perímetro.

731
00:35:18,217 --> 00:35:19,418
Al, acho que consegui alguma coisa.

732
00:35:19,451 --> 00:35:22,188
Estou indo para o
passarela para conferir.

733
00:35:22,221 --> 00:35:25,191
Carrie?

734
00:35:25,224 --> 00:35:27,393
Carrie, repita.

735
00:35:27,426 --> 00:35:30,196
Carrie, você está quebrando
para cima. Eu não consigo ouvir você.

736
00:35:30,229 --> 00:35:32,898
: Dimka! Dimka! Dimka!

737
00:35:44,210 --> 00:35:47,713
E agora, é meu
honra e prazer

738
00:35:47,746 --> 00:35:49,915
para apresentar o próprio homem,

739
00:35:49,948 --> 00:35:52,551
Dr.

740
00:36:18,344 --> 00:36:19,911
Obrigado. Muito obrigado.

741
00:36:19,945 --> 00:36:22,781
Muito, muito, muito obrigado.

742
00:36:22,814 --> 00:36:25,817
Obrigado, obrigado, obrigado
você, obrigado, obrigado.

743
00:36:25,851 --> 00:36:27,719
Por favor, sente-se.

744
00:36:31,757 --> 00:36:35,894
DIMKA: Meus amigos,
você é muito gentil.

745
00:36:35,927 --> 00:36:38,964
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

746
00:36:38,997 --> 00:36:40,899
pelo grande privilégio

747
00:36:40,932 --> 00:36:43,735
de ser convidado aqui hoje.

748
00:36:56,415 --> 00:36:58,450
Tire Dimka do palco.

749
00:36:58,484 --> 00:37:00,686
Repetir: Alvo
está no prédio.

750
00:37:01,887 --> 00:37:03,455
E há...
Sr. Dimka, venha comigo.

751
00:37:20,572 --> 00:37:23,041
Eu esperava que nunca
para ver você novamente.

752
00:37:23,074 --> 00:37:24,643
Da mesma maneira.

753
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Você conhece o procedimento.

754
00:37:50,469 --> 00:37:52,037
Largue sua arma.

755
00:37:54,640 --> 00:37:56,007
É cerâmica.

756
00:37:56,041 --> 00:37:58,009
Oh.

757
00:37:58,043 --> 00:38:01,079
Com certeza adicionarei
para o meu conjunto de bife.

758
00:38:01,112 --> 00:38:03,982
Se você ensinou seus disfarçados
como fazer um capuccino melhor,

759
00:38:04,015 --> 00:38:06,051
você poderia ter evitado
todo esse problema.

760
00:38:06,084 --> 00:38:08,387
E algumas vidas, certo? Hum.

761
00:38:08,420 --> 00:38:11,089
É tudo uma questão de preparação.

762
00:38:11,122 --> 00:38:12,624
Essa é a chave.

763
00:38:12,658 --> 00:38:13,759
Sim? Hum-hmm.

764
00:38:13,792 --> 00:38:16,362
Como você diz "Vá
para o inferno" em russo?

765
00:38:16,395 --> 00:38:18,397
Oh.

766
00:38:19,398 --> 00:38:21,733
Como eu disse, preparação.

767
00:38:27,973 --> 00:38:29,775
Não! Não, não, não, não, não!

768
00:38:29,808 --> 00:38:32,444
Ah... Não, não, não, não.

769
00:38:34,513 --> 00:38:36,848
Caramba!

770
00:38:42,921 --> 00:38:45,090
Ela está morta.

771
00:39:04,510 --> 00:39:07,145
Você está bem?

772
00:39:07,178 --> 00:39:09,147
Sim. Dimka?

773
00:39:09,180 --> 00:39:11,617
AL: Ele está bem. Estamos todos bem.

774
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
Venha aqui, garoto. Venha aqui. Ei.

775
00:39:16,154 --> 00:39:19,057
Ah, você perdeu seu parceiro, hein?

776
00:39:21,960 --> 00:39:23,629
Tudo bem.

777
00:39:23,662 --> 00:39:26,064
Aí está. Aí está.

778
00:39:32,704 --> 00:39:35,407
Al, aquele cachorro estava mentindo
morto há meia hora.

779
00:39:35,441 --> 00:39:36,975
Eu o vi.

780
00:39:44,850 --> 00:39:46,861
WEBSTER: É geneticamente
farmacêutica projetada

781
00:39:46,885 --> 00:39:47,819
que os hospitais usam

782
00:39:47,853 --> 00:39:51,690
em doses mínimas para
induzir coma em pacientes.

783
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
Ela não poderia trazer
ela mesma para matar o cachorro,

784
00:39:54,926 --> 00:39:57,429
então ela deu a ele uma pequena dose.

785
00:39:57,463 --> 00:39:59,197
O suficiente para nocauteá-lo.

786
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Ei, me dê seu rádio.
Você pode levar esse cachorro?

787
00:40:01,166 --> 00:40:03,702
Oh meu Deus. Central,
mensagem de emergência.

788
00:40:03,735 --> 00:40:05,604
Eu preciso daquela ambulância
isso simplesmente decolou.

789
00:40:05,637 --> 00:40:07,205
10-1.

790
00:40:17,215 --> 00:40:19,618
EXPEDIDOR: 10-1,
urgente. Chame seu comando.

791
00:40:19,651 --> 00:40:22,153
Reconhecer.

792
00:40:22,187 --> 00:40:23,989
10-1, urgente. Chame seu comando.

793
00:40:24,022 --> 00:40:26,458
Você copia?

794
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
10-1, reconheça.

795
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
Qual é a sua localização?

796
00:40:29,628 --> 00:40:30,962
Você copia?

797
00:40:30,996 --> 00:40:35,066
♪ Estou crescendo como uma semente

798
00:40:35,100 --> 00:40:39,037
♪ A chuva está caindo sobre mim

799
00:40:39,070 --> 00:40:42,173
♪ Fiquei coberto de frio...

800
00:40:42,207 --> 00:40:44,242
Dimka está em segurança em um avião

801
00:40:44,275 --> 00:40:45,811
de volta à África Ocidental.

802
00:40:45,844 --> 00:40:47,479
Ele estende seu
obrigado. Bem, diga a ele

803
00:40:47,513 --> 00:40:49,624
manter a cabeça baixa; nós
ainda não consigo levantar aquela ambulância.

804
00:40:49,648 --> 00:40:51,249
Tenho unidades e ar
patrulha procurando.

805
00:40:51,282 --> 00:40:54,185
Você sabe como é raro
interromper uma operação Alpha Five?

806
00:40:54,219 --> 00:40:55,854
Então, o que, primeira rodada
para os mocinhos?

807
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
Meu palpite, se Jackie estiver viva,

808
00:40:58,189 --> 00:41:00,158
ela vai pensar duas vezes antes
voltando em nosso caminho.

809
00:41:00,191 --> 00:41:01,192
Espero que sim.

810
00:41:01,226 --> 00:41:02,828
Na verdade, estou contando com isso.

811
00:41:02,861 --> 00:41:04,496
Bom trabalho, vocês dois.

812
00:41:04,530 --> 00:41:06,532
Sim?

813
00:41:10,001 --> 00:41:11,503
Ok, obrigado.

814
00:41:11,537 --> 00:41:19,044
♪ Sim, posso
sinta ♪ Sinta tudo...

815
00:41:19,077 --> 00:41:21,847
Encontramos a ambulância.
Nenhum vestígio de Jackie.

816
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Por que não estou surpreso?

817
00:41:23,214 --> 00:41:24,683
Eu deveria ter previsto isso.

818
00:41:24,716 --> 00:41:27,018
O FBI descobriu
nacionalmente. Nós vamos pegá-la.

819
00:41:27,052 --> 00:41:28,286
MURRAY: Talvez não.

820
00:41:28,319 --> 00:41:30,956
TSA em Kennedy
acabei de nos enviar isso.

821
00:41:32,257 --> 00:41:33,959
De um portão em
Linhas Aéreas Bolivianas.

822
00:41:33,992 --> 00:41:38,196
Voo para Bogotá há seis horas.

823
00:41:38,229 --> 00:41:39,306
Ok, ótimo. Nós
pode interditar o voo.

824
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
Aterrissou há 50 minutos.

825
00:41:40,799 --> 00:41:41,767
Ela se foi.

826
00:41:41,800 --> 00:41:43,168
Tem que haver um jeito.

827
00:41:45,604 --> 00:41:47,773
Al, não podemos simplesmente deixá-la ir.

828
00:41:47,806 --> 00:41:48,940
Você salvou Dimka.

829
00:41:48,974 --> 00:41:50,008
Isso é o que importa.

830
00:41:50,041 --> 00:41:53,311
Diga isso para sua próxima vítima.

831
00:41:53,344 --> 00:41:56,548
♪ Estou olhando para o céu

832
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
♪ E eu estarei
ouvindo as estrelas ♪

833
00:42:00,652 --> 00:42:04,055
♪ E talvez pensando em você,
e me perguntando onde você está. ♪

834
00:42:04,089 --> 00:42:06,625
Legendagem patrocinada pela CBS.

835
00:42:06,658 --> 00:42:09,127
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org